244J2E1, a dieciséis años luz del sol.

“244J2E1，距太阳16光年。”

187J3X1, a 49,5 años luz del sol.

“187J3X1，距太阳49.5光年。”

Es por esa razón que rechacé cualquier sistema planetario a menos de cincuenta años luz.

我为此甚至放弃了五光年以内的带有行星的恒星。”

Están separadas por una gran distancia; por ejemplo, cien años luz.

两个世界相距遥远，就算一百光年吧。

¿Podrán comunicarse y mantener una biología y cultura compartidas entre colonias a años luz de distancia?

他们能够在光年的殖民地互相交流，保持相似的生物特征和文化吗？

Todavía nos encontramos a más de diez años luz de NH558J2. Harán falta sesenta mil años para llegar al destino.

这时距目标星系NH558J2还有多光年，最后到达需要六万年左右。

El Recinto del Real ha apagado sus luces, hasta el año que viene.

皇家围栏已经熄灯，直到明年。

Economías con puntos de partida a años luz y con perspectivas en las antípodas.

经济体的起点远在数光年，角则在对立点。

1200 millones de años luz y a esa distancia todo debería de parecer uniforme.

120亿光年，而在那样的距离上一切本应显得均匀。

Todo lo que está a más de unos cinco millones de años luz se aleja.

距离我们超过五百万光年的一切都在远离。

Esta comida no ha visto la luz del día por años.

这种食物已经多年没有见过天日了。

Este objeto, Hippu, tiene 1.300 millones de años luz de tamaño.

这个物体，Hippu，有13亿光年的大小。

A plena potencia, el sistema solar probablemente podría moverse alrededor de un año luz en doscientos treinta millones de años.

以全功率运行，太阳系可能能够在两亿三千万年内移动大约一光年。

Aunque hubiera alguien escuchando, unos pocos años luz después nuestras señales se convierten en ruido, imposible de identificar como proveniente de una especie inteligente.

即使有人在听，几光年后我们的信号也会变成噪音，无法被识别为来自智慧物种的信号。

Nuestras señales pueden extenderse a una impresionante distancia de 200 años luz, lo que es solo una pequeña fracción de la Vía Láctea.

我们的信号可以延伸到200光年的惊人距离，但这只是银河系的一小部分。

En ese mismo año salió a la luz el sencillo Cómo mirarte, que lo colocó como promesa del pop en América Latina.

同年，雅拉达发布单曲Cómo mirarte, 这首歌使他成为拉丁美洲流行乐的小天王。

Y la fluctuación en su estructura cuántica que atravesaba instantáneamente el espacio de cuatro años luz garantizaba que Trisolaris también había estado escuchando.

量子阵列的波动瞬间越过四光年的空间，三体世界也在倾听。

En solo un millón de años, este motor podría moverlo unos cincuenta años luz, más que suficiente para esquivar una supernova.

仅需一百万年， 这台发动机便能将其移动约五光年远，足以避开一次超新星爆发。

España será su banco de pruebas del Reglamento Europeo de la Inteligencia Artificial que verá la luz previsiblemente el año que viene.

西班牙将成为欧洲人工智能法规的试验台，该法规预计将于明年出台。

Lo que sí nos han dicho los expertos es que los narcotraficantes les llevan años luz a las autoridades en muchos aspectos.

专家告诉我们，毒贩在很多方面都领先当局数光年。